In 2023 zijn er verschillende projecten afgerond.
Samen met Brenda Mudde en Huub Stegeman heb ik Europese lente vertaald, een flinke pil van Cristopher Clark over het Revolutiejaar 1848. Het is een zeer doorwrocht boek over dit revolutiejaar, toen in heel Europa onrust uitbrak. Essentieel waren nationalistische sentimenten en onvrede met de status quo, maar de verschillende ‘nationalismes’ zaten elkaar soms flink in de weg en ook over de sociale strijd, die volgens sommigen centraal moest staan, bestond onenigheid: de conservatievere liberalen moesten weinig hebben van de arbeiders, die allerlei rechten opeisten die de belangen van de bezittende klasse bedreigden.
Daarnaast kwam opnieuw een titel van Mary Beard uit, Keizer van Rome, vertaald samen met Brenda Mudde. over de keizer als bestuurder en het keizerschap als instituut. Ook zeer interessant.
Beide titels werden zeer goed ontvangen in de pers, met recensies in o.a. Trouw, De Volkskrant, NRC, De Standaard, Het Parool en het Historsich Nieuwsblad.
In de pijplijn: Steppevolken en Alexander de Grote.