Twee keer in de Bestseller 60

Het Westen, het boek van Josephine Quinn dat ik samen met Brenda heb vertaald, is al een tijdje uit. In het boek wordt de geschiedenis van het Westen tot op zeker hoogte herzien. Quinns uitgangspunt is dat de geschiedenis van het Westen zoals we die kennen te monolithisch is. Met name sinds de negentiende eeuw worden beschavingen gezien als bomen, met eigen wortels en eigen takken, die zich weliswaar soms met andere takken verstrengelen en passerende vogels opmerken en soms

Lees verder

Keizers en revoluties

In 2023 zijn er verschillende projecten afgerond. Samen met Brenda Mudde en Huub Stegeman heb ik Europese lente vertaald, een flinke pil van Cristopher Clark over het Revolutiejaar 1848. Het is een zeer doorwrocht boek over dit revolutiejaar, toen in heel Europa onrust uitbrak. Essentieel waren nationalistische sentimenten en onvrede met de status quo, maar de verschillende ‘nationalismes’ zaten elkaar soms flink in de weg en ook over de sociale strijd, die volgens sommigen centraal moest staan, bestond onenigheid: de

Lees verder

Mooie projecten

In de afgelopen tijd zijn er weer mooie projecten langsgekomen. Ik denk dat ik nu ongeveer op de plek zit waar ik zijn wil, als vertaler: ik krijg mooie projecten aangeboden, voornamelijk geschiedenisboeken. Ik ben daar erg blij mee: er is weinig leuker dan je bezig te houden met je grootste interesse. Ik vertaal nu al een jaar of vier vast (of bijna vast) samen met Brenda Mudde, tot ons beider grote tevredenheid. Zo waren er: Judith Herrin: Ravenna. Hoofdstad

Lees verder