Maarten van der Werf


Blue Valentine

Maarten van der Werf

De setting is er een van zoveel Amerikaanse films. Middle America, burgerlijk, boers, berooid – nog net geen afgeleefde caravan maar het scheelt niet veel. In Blue Valentine (Derek Cianfrance, 2010) heeft Dean (Ryan Gosling) het helemaal gehad met zijn vrouw Cindy (Michele Williams), die altijd druk is met van alles – dochter Frankie (Faith Wladyka), haar baan, de dagelijkse beslommeringen, en, zo blijkt gedurende de film, haar eigen verleden. En Cindy heeft het gehad met Dean. De twee smeren

Lees verder

Twee keer in de Bestseller 60

Maarten van der Werf

Het Westen, het boek van Josephine Quinn dat ik samen met Brenda heb vertaald, is al een tijdje uit. In het boek wordt de geschiedenis van het Westen tot op zeker hoogte herzien. Quinns uitgangspunt is dat de geschiedenis van het Westen zoals we die kennen te monolithisch is. Met name sinds de negentiende eeuw worden beschavingen gezien als bomen, met eigen wortels en eigen takken, die zich weliswaar soms met andere takken verstrengelen en passerende vogels opmerken en soms

Lees verder

Alexander, steppevolken en Israël/Palestina

Maarten van der Werf

Na zijn grote overwinningen maakte Alexander van Macedonië een proces van volwassenwording door. Gedurende de lange tocht door het Perzische Rijk om de verovering ervan te voltooien, werd hij niet alleen geconfronteerd met vele vijanden, maar ook, en vooral, met mislukkingen. Rachel Kousser weet dat proces in haar Alexander aan het einde van de wereld uitstekend neer te zetten. Vertaald, (zoals bijna al mijn boeken) samen met Brenda Mudde. Voordat Alexander aan de orde kwam, vertaalde ik, eveneens samen met

Lees verder

Keizers en revoluties

Maarten van der Werf

In 2023 zijn er verschillende projecten afgerond. Samen met Brenda Mudde en Huub Stegeman heb ik Europese lente vertaald, een flinke pil van Cristopher Clark over het Revolutiejaar 1848. Het is een zeer doorwrocht boek over dit revolutiejaar, toen in heel Europa onrust uitbrak. Essentieel waren nationalistische sentimenten en onvrede met de status quo, maar de verschillende ‘nationalismes’ zaten elkaar soms flink in de weg en ook over de sociale strijd, die volgens sommigen centraal moest staan, bestond onenigheid: de

Lees verder

Mooie projecten

Maarten van der Werf

In de afgelopen tijd zijn er weer mooie projecten langsgekomen. Ik denk dat ik nu ongeveer op de plek zit waar ik zijn wil, als vertaler: ik krijg mooie projecten aangeboden, voornamelijk geschiedenisboeken. Ik ben daar erg blij mee: er is weinig leuker dan je bezig te houden met je grootste interesse. Ik vertaal nu al een jaar of vier vast (of bijna vast) samen met Brenda Mudde, tot ons beider grote tevredenheid. Zo waren er: Judith Herrin: Ravenna. Hoofdstad

Lees verder

‘Ontheemd’ in Minibieb der onvolprezen boeken

Maarten van der Werf

Ontheemd van Edward Said is nog altijd een van de mooiste boeken die ik heb vertaald. Het is de prachtige autobiografie over de jeugd van Edward Said, de beroemde (en bij sommigen beruchte) Palestijns-Amerikaanse activist en literatuurcriticus. Een paar dagen geleden hoorde ik dat de schrijfster Mira Feticu het boek heeft gekozen voor de 'Minibieb der  onvolprezen boeken' van de VPRO. Hieronder de link naar de aflevering. https://www.vprogids.nl/boeken/minibieb.html

Lees verder

Historisch besef? Kijk dan om je heen!

Maarten van der Werf

Nederland krijgt op basis van de vandaag uitgebrachte canon een nieuw Nationaal Historisch Museum. Vier redenen waarom dat een slecht idee is. De discussie over een nationaal museum is weer uit de sloot getrokken. Dit artikel schreef ik in 2006 samen met Michèle Jacobs in NRC Next. Als het waar is wat rond de bittertafel wordt gezegd, zouden Nederlanders geen enkele kennis van het verleden hebben. Uit cijfers van het Centraal Planbureau bleek in 2005 echter dat er juist grote

Lees verder

De XX-economie. Waarom vrouwen meer macht moeten krijgen

Maarten van der Werf

Een beetje aan de late kant, maar er is ligt alweer een paar maanden een mooie titel in de schappen, vertaald door Brenda Mudde en mij: De XX-economie. Waarom vrouwen meer macht moeten krijgen. In dit boek breekt Linda Scott een lans voor grotere economische, macht, invloed en zeggenschap voor vrouwen, zowel in hun eigen leven als binnen de samenleving en de instituties.Een boek dat het verdient te worden gelezen! Recensie in De leesclub van alles

Lees verder

Op naar een nieuwe economie

Maarten van der Werf

Daar is hij dan. Alweer een mooie nieuwe titel, vertaald door het duo Mudde en Van der Werf. Het boek Hoe economie de wereld kan redden van Nobelprijswinnaars Duflo en Banerjee laat ons de economie met andere ogen bekijken. Uit de catalogus van de uitgever: "Immigratie en ongelijkheid, globalisering en ingrijpende technologische veranderingen, de afnemende economische groei en het steeds sneller opwarmende klimaat: over de hele wereld maakt men zich er grote zorgen om. De technologische middelen om deze uitdagingen

Lees verder

Vuur en duisternis dalen op Dresden neer

Maarten van der Werf

Samen met Brenda Mudde heb ik het boek The Fire and the Darkness vertaald van de Britse journalis Ian McKay. Het is een reconstructie van het bombardement van Dresden, grotendeels gezien vanuit de mensen die het meemaakten: de burgers van Dresden, de piloten en bemanningsleden van de RAF en de USAAF die het driedubbele bombardement uitvoerden, alsook van andere betrokken, zoald de krijgsgevangene Kurt Vonnegut. Interessant, aangrijpend en verontrustend. Het lezen waard. "Op de drempel werd Gisela’s grootmoeder geraakt door

Lees verder