Bij het lezen van de eindejaarslijstjes voor 2018 zag ik dat volgens Menno Hurenkamp in NRC Building and Dwelling van Richard Sennet (door mij vertaald als Stadsleven) noemt als een van de betere boeken van 2018. Behalve deze titel vertaalde ik enkele jaren geleden Together (Samen) van Sennett.
Ook in NRC wordt Slaap van Matthew Walker (door mij vertaald samen met Jan-Willem Reitsma) naar voren gehaald. “Walker levert overtuigend bewijs dat slapen een supergewoonte is. Het is volgens hem zelfs nog belangrijker dan gezond eten en genoeg sporten. Moet je dus kiezen tussen ’s ochtends hardlopen of de door hem geadviseerde acht uren slaap halen (de exacte ideale duur verschilt per persoon, maar is vrijwel nooit minder dan zeven uren), ga dan voor het laatste.”
Altijd weer fijn als er wat aandacht aan je vertalingen worden besteed, en zeker als ze worden gewaardeerd.